Oddiy yo'nalish to'ldiruvchisi “来 / 去”

Xitoy tilida Fe'l + 来/去 birikmasi harakatning qaysi yo'nalishda bajarilayotganini ko'rsatadi:

来 (lái): Harakat so'zlovchi (gapirayotgan odam) tomonga yo'naltirilgan.

去 (qù): Harakat so'zlovchidan uzoqlashayotgan yo'nalishda bajarilmoqda.

Ko'p ishlatiladigan fe'llar: 上 (chiqmoq), 下 (tushmoq), 进 (kirmoq), 出 (chiqmoq), 回 (qaytmoq), 过 (o'tmoq), 起 (ko'tarilmoq), 买 (sotib olmoq), 带 (olib kelmoq/ketmoq), 搬 (tashimoq/ko'chirmoq).

1. Asosiy grammatik tuzilish

Fe'l + 来 / 去

我(Wǒ)们(men)在(zài)楼(lóu)上(shàng)等(děng)你(nǐ)呢(ne)，你(nǐ)上(shàng)来(lái)吧(ba)。

Biz yuqorida seni kutyapmiz, yuqoriga chiq-chi.

So'zlovchi yuqori qavatda (楼上).

谁(Shéi)在(zài)外(wài)边(bian)？你(Nǐ)出(chū)去(qù)看(kàn)看(kan)吧(ba)。

Tashqarida kim bor? Tashqariga chiqib qarab kel-chi.

So'zlovchi ichkarida (屋里).

汉(Hàn)语(yǔ)书(shū)你(nǐ)带(dài)来(lái)了(le)吗(ma)？

Xitoy tili kitobini (o'zing bilan) olib keldingmi?

So'zlovchi tomon olib kelish.

那(Nà)边(biān)树(shù)多(duō)，我(wǒ)们(men)过(guò)去(qù)坐(zuò)一(yí)下(xià)吧(ba)。

U yerda daraxtlar ko'p ekan, u yoqqa o'tib biroz o'tiraylik.

So'zlovchidan uzoqroqqa o'tish.

2. O'rin-joy otlari bilan (Joy nomi kelganda)

Joy nomi har doim 来 / 去 so'zidan OLDIN kelishi shart!

Fe'l + Joy nomi + 来 / 去

小(Xiǎo)狗(gǒu)下(xià)楼(lóu)来(lái)吃(chī)东(dōng)西(xi)。

Kuchukcha ovqat eyish uchun pastga (zinadan) tushdi.

老(Lǎo)师(shī)进(jìn)教(jiào)室(shì)来(lái)上(shàng)课(kè)。

O'qituvchi dars o'tish uchun sinfga kirdi.

朋(Péng)友(you)回(huí)家(jiā)去(qù)了(le)。

Do'stim uyiga qaytib ketdi.

我(Wǒ)上(shàng)楼(lóu)去(qù)。

Men yuqori qavatga chiqyapman.

3. Buyum / Narsa otlari bilan

Narsa/buyum otlari 来 / 去 so'zidan OLDIN ham, KEYIN ham kelishi mumkin.

A tuzilish: Fe'l + Narsa + 来 / 去

B tuzilish: Fe'l + 来 / 去 + Narsa

明(Míng)天(tiān)要(yào)带(dài)作(zuò)业(yè)来(lái)。

Ertaga uy vazifasini olib kelish kerak.

帮(Bāng)我(wǒ)买(mǎi)来(lái)点儿(diǎnr)面(miàn)包(bāo)。

Menga biroz non sotib olib kelib ber.

你(Nǐ)搬(bān)这(zhè)把(bǎ)椅(yǐ)子(zi)去(qù)吧(ba)。

Sen bu stulni u yoqqa ko'chirib/olib ket-chi.

这(Zhè)次(cì)旅(lǚ)游(yóu)，我(wǒ)想(xiǎng)带(dài)去(qù)这(zhè)本(běn)书(shū)。

Bu galgi sayohatga men bu kitobni o'zim bilan olib ketmoqchiman.