To'liq inkor qurilmasi “一 …… 也/都 + 不/没 ……”

Xitoy tilida “一 + Hisob so'z / 一点儿 + 也/都 + 不/没” iborasi harakat, narsa yoki holatning mutlaqo yo'qligini, ya'ni “bitta ham ... emas”, “umuman ... emas” yoki “zarracha ham ... emas” degan ma'noni bildiradi.

1. Sanoqli otlar bilan (Bitta ham ... emas)

Fe'ldan oldin sanaladigan otlar kelganda ishlatiladi.

一 + Hisob so'z + Ot + 也 / 都 + 不 / 没 + Fe'l

我(Wǒ)一(yí)个(gè)苹(píng)果(guǒ)也(yě)不(bù)想(xiǎng)吃(chī)。

Men bitta ham olma yegim kelmayapti.

昨(Zuó)天(tiān)他(tā)一(yí)件(jiàn)衣(yī)服(fu)都(dōu)没(méi)买(mǎi)。

Kecha u bitta ham kiyim sotib olmadi.

小(Xiǎo)丽(lì)一(yì)杯(bēi)茶(chá)也(yě)没(méi)喝(hē)。

Xiao Li bir piyola ham choy ichmadi.

手(Shǒu)机(jī)、电(diàn)脑(nǎo)、地(dì)图(tú)，一(yí)个(gè)也(yě)不(bù)能(néng)少(shǎo)。

Telefon, kompyuter, xarita — birortasi ham qolmasligi kerak.

2. Sanalmaydigan otlar bilan (Umuman / Zarracha ham ... emas)

Sanalmaydigan yoki umumiy otlar bilan 一 + Hisob so'z o'rniga 一点儿 (yìdiǎnr - bir oz) ishlatiladi.

一点儿 + Ot + 也 / 都 + 不 / 没 + Fe'l

我(Wǒ)一(yì)点儿(diǎnr)东(dōng)西(xi)也(yě)不(bù)想(xiǎng)吃(chī)。

Men hech narsa (zarracha ham narsa) yegim kelmayapti.

这(Zhè)个(ge)星(xīng)期(qī)我(wǒ)很(hěn)忙(máng)，一(yì)点儿(diǎnr)时(shí)间(jiān)也(yě)没(méi)有(yǒu)。

Bu hafta juda bandman, umuman vaqtim yo'q.

今(Jīn)天(tiān)早(zǎo)上(shang)我(wǒ)一(yì)点儿(diǎnr)咖(kā)啡(fēi)都(dōu)没(méi)喝(hē)。

Bugun ertalab men umuman kofe ichmadim.

我(Wǒ)一(yì)点儿(diǎnr)钱(qián)都(dōu)没(méi)带(dài)，所(suǒ)以(yǐ)不(bù)能(néng)买(mǎi)衣(yī)服(fu)。

Yonimda umuman pulim yo'q, shuning uchun kiyim ololmayman.

3. Sifatlar bilan (Umuman / Zarracha ham [sifat] emas)

Inkor qilinayotgan so'z sifat (belgi-xususiyat) bo'lsa, har doim 一点儿 va 不 ishlatiladi.

一点儿 + 也 / 都 + 不 + Sifat

他(Tā)一(yì)点儿(diǎnr)也(yě)不(bù)累(lèi)。

U zarracha ham charchamadi (umuman charchagani yo'q).

南(Nán)方(fāng)一(yì)点儿(diǎnr)都(dōu)不(bù)冷(lěng)。

Janubda havo umuman sovuq emas.

那(Nà)个(ge)地(dì)方(fang)一(yì)点儿(diǎnr)也(yě)不(bù)远(yuǎn)。

U joy zarracha ham uzoq emas.

你(Nǐ)怎(zěn)么(me)一(yì)点儿(diǎnr)也(yě)不(bù)着(zháo)急(jí)？

Nega sen zarracha ham shoshilmayapsan / xavotir olmayapsan?