Murakkab holat to'ldiruvchisi

Xitoy tilida 得 (de) yuklamasi orqali harakat yoki holatning darajasi va natijasini ko'rsatuvchi murakkab holat to'ldiruvchisi yasaladi. 得 so'zidan oldin fe'l yoki sifat, undan keyin esa o'sha holat yoki natijani batafsil tasvirlab beradigan fe'lli birikma keladi. O'zbek tiliga ko'pincha “shunchalik ...ki”, “-ganidan” yoki “darajada” deb tarjima qilinadi.

Grammatik qoidalar

1. 得 dan oldin: harakatni ifodalovchi fe'l yoki holatni ifodalovchi sifat keladi.

2. 得 dan keyin: shu harakat yoki sifat natijasida yuzaga kelgan holatni tasvirlovchi fe'lli birikma keladi.

Grammatik tuzilish

Ega + Fe'l / Sifat + 得 + Fe'lli birikma (Holat / Natija)

Misollar

孩(Hái)子(zi)们(men)玩儿(wánr)得(de)不(bù)想(xiǎng)回(huí)家(jiā)。

Bolalar shunchalik maza qilib o'ynashdiki, uyga qaytgilari kelmay qoldi.

弟(Dì)弟(di)高(gāo)兴(xìng)得(de)跳(tiào)了(le)起(qǐ)来(lái)。

Uka xursandligidan sakrab yubordi.

儿(Ér)子(zi)累(lèi)得(de)下(xià)了(le)班(bān)就(jiù)睡(shuì)觉(jiào)了(le)。

O'g'lim shunchalik charchadiki, ishdan keliboq uxlab qoldi.

人(Rén)们(men)忙(máng)得(de)没(méi)时(shí)间(jiān)跟(gēn)别(bié)人(rén)见(jiàn)面(miàn)。

Odamlar shunchalik bandki, boshqalar bilan uchrashishga ham vaqtlari yo'q.

Eslatma

得 (de) bu yerda birikmalarni bog'lovchi xizmatchi so'z bo'lib, uning alohida ma'nosi yo'q. 得 so'zidan keyingi ibora birinchi fe'l yoki sifatning qanchalik kuchli darajada namoyon bo'lganini aniq tasvirlab beradi.