Bir bo'g'inli sifatlarning takrorlanishi: AA的

Xitoy tilida bir bo'g'inli (bir iyeroglifdan iborat) sifatlar AA的 (AA de) shaklida takrorlanib kelishi mumkin. Bu usul shaxs yoki narsaning belgi-xususiyatini yorqinroq va ta'sirchanroq tasvirlash hamda sifat darajasini kuchaytirish (“qip-qizil”, “yam-yashil”, “oppoq”) uchun ishlatiladi.

Grammatik qoidalar

1. Tasvirlash va kuchaytirish: bir bo'g'inli sifat (A) takrorlanib (AA), ketidan 的 (de) qo'shimchasini oladi. Bu holat belgi-xususiyatning kuchli va yoqimli darajada ekanligini bildiradi.

2. “很” (hěn) ishlatilmaydi: sifat takrorlanganda o'zi kuchaytirish ma'nosini anglatgani uchun uning oldidan 很 (hěn — juda) so'zi qo'yilmaydi.

Grammatik tuzilish

Ega + Sifat + Sifat + 的 (AA的)

Misollar

你(Nǐ)送(sòng)的(de)花(huā)红(hóng)红(hóng)的(de)，我(wǒ)很(hěn)喜(xǐ)欢(huan)。

Siz sovg'a qilgan gul qip-qizil, menga juda yoqdi.

这(Zhè)些(xiē)草(cǎo)绿(lǜ)绿(lǜ)的(de)，真(zhēn)漂(piào)亮(liang)。

Bu o'tlar yam-yashil, juda chiroyli.

他(Tā)鼻(bí)子(zi)小(xiǎo)小(xiǎo)的(de)，长(zhǎng)得(de)像(xiàng)谁(shéi)？

Uning burni kichkina-kichkina (mittigina), u kimga o'xshaydi?

你(Nǐ)女(nǚ)儿(ér)长(zhǎng)得(de)白(bái)白(bái)的(de)、胖(pàng)胖(pàng)的(de)，真(zhēn)可(kě)爱(ài)！

Qizingiz oppoq, do'mboqqina bo'libdi, juda yoqimtoy!

Eslatma

AA的 shakli ko'pincha erkalash, yoqimlilik va samimiy taassurot uyg'otish bo'yoqdorligiga ega (masalan, bolalar, uy hayvonlari yoki chiroyli manzaralarni tasvirlaganda). Sifat takrorlanganda uning oldiga 很 (hěn), 非常 (fēicháng) kabi daraja ravishlarini qo'shish grammatik jihatdan xatodir (noto'g'ri: 很红红的).