“才” va “就” ravishlarini taqqoslash

Xitoy tilida 就 (jiù) va 才 (cái) ravishlari fe'ldan oldin kelib, so'zlovchining harakat sodir bo'lish vaqti yoki jarayoniga bo'lgan shaxsiy munosabatini ko'rsatadi:

就 (jiù): So'zlovchining fikricha harakat barvaqt, tez yoki osongina yuz berganini ifodalaydi (“-yoq”, “allaqachon”, “darhol”).

才 (cái): So'zlovchining fikricha harakat kech, sekin yoki qiyinchilik bilan yuz berganini ifodalaydi (“faqat ...da”, “endi”, “zo'rg'a”).

Grammatik tuzilish

“就”: Vaqt / Shart + 就 + Fe'l + (了) — erta, tez yoki oson

“才”: Vaqt / Shart + 才 + Fe'l — kech, sekin yoki qiyin; odatda 了 ishlatilmaydi

就	才
Erta, tez, oson	Kech, sekin, qiyin
Oxirida 了 kelishi mumkin	Odatda 了 kelmaydi

1. “就” — barvaqt, tez, muammosiz

我(Wǒ)早(zǎo)上(shang)五(wǔ)点(diǎn)就(jiù)起(qǐ)床(chuáng)了(le)。

Men ertalab soat beshdayoq turdim (juda erta).

坐(Zuò)飞(fēi)机(jī)一(yí)个(gè)小(xiǎo)时(shí)就(jiù)到(dào)了(le)。

Samolyotda bir soatdayoq yetib boriladi (juda tez).

我(Wǒ)很(hěn)容(róng)易(yì)就(jiù)找(zhǎo)到(dào)了(le)他(tā)的(de)家(jiā)。

Men uning uyini juda osongina topdim.

你(Nǐ)怎(zěn)么(me)这(zhè)么(me)早(zǎo)就(jiù)要(yào)睡(shuì)觉(jiào)了(le)？

Nega buncha erta uxlamoqchisan?

2. “才” — kech, sekin, qiyinchilik bilan

八(Bā)点(diǎn)上(shàng)课(kè)，他(tā)九(jiǔ)点(diǎn)才(cái)起(qǐ)床(chuáng)。

Dars soat sakkizda, u esa soat to'qqizdagina turdi (kechikib).

坐(Zuò)火(huǒ)车(chē)八(bā)个(gè)小(xiǎo)时(shí)才(cái)能(néng)到(dào)。

Poezdda sakkiz soatdan keyingina yetib borish mumkin (uzoq).

弟(Dì)弟(di)三(sān)个(gè)小(xiǎo)时(shí)才(cái)做(zuò)完(wán)作(zuò)业(yè)。

Ukam uy vazifasini uch soatda zo'rg'a tugatdi (sekin).

来(Lái)机(jī)场(chǎng)的(de)路(lù)上(shang)我(wǒ)才(cái)发(fā)现(xiàn)忘(wàng)带(dài)护(hù)照(zhào)了(le)。

Aeroportga kelish yo'lida endi pasportimni unutganimni payqadim.