Vaqtni ko'rsatish: “半”, “刻” va “差”

Xitoy tilida aniq vaqtni (soatni) aytishda daqiqa (分) sonlaridan tashqari 半 (bàn — yarim), 刻 (kè — chorak/15 daqiqa) va 差 (chà — kam) so'zlaridan ham keng foydalaniladi:

半 (bàn): 30 daqiqa yoki yarim soatni bildiradi.

刻 (kè): 15 daqiqani (bir chorakni) bildiradi.

差 (chà): Biror soatga nechadir daqiqa yoki chorak kam ekanligini ifodalaydi.

Grammatik tuzilish

Yarim (30 daqiqa): Soat + 点 + 半

Chorak: Soat + 点 + 一刻 (15 daqiqa o'tdi) / Soat + 点 + 三刻 (45 daqiqa o'tdi)

Kam: 差 + Daqiqa / Chorak + Bo'ladigan Soat + 点

Eslatma: “一刻” va “一刻钟” o'rtasidagi farq

一刻 (yí kè) — Aniq soat vaqtini aytishda ishlatiladi (masalan: 12:15). 一刻钟 (yí kèzhōng) — Vaqt davomiyligini (15 daqiqa davom etganini) ko'rsatish uchun ishlatiladi.

Misollar

一(Yì)点(diǎn)半(bàn)

Bir yarim (1:30)

十(Shí)二(èr)点(diǎn)一(yí)刻(kè)

O'n ikkidan o'n besh daqiqa (bir chorak) o'tdi (12:15)

十(Shí)二(èr)点(diǎn)三(sān)刻(kè) / 差(Chà)一(yí)刻(kè)一(yì)点(diǎn)

O'n ikkidan qirq besh daqiqa o'tdi / Birga bir chorak (15 daqiqa) kam (12:45)

差(Chà)五(wǔ)分(fēn)十(shí)二(èr)点(diǎn)

O'n ikkiga besh daqiqa kam (11:55)

我(Wǒ)等(děng)了(le)一(yí)刻(kè)钟(zhōng)。

Men bir chorak soat (15 daqiqa) kutdim.