“一边……一边……” gap strukturasi

Xitoy tilida 一边……一边…… (yìbiān... yìbiān...) iborasi ikkita harakat bir vaqtning o'zida sodir bo'layotganini ifodalash uchun ishlatiladi. O'zbek tilidagi “-ib”, “-gan holda” yoki “bir tomondan ... ikkinchi tomondan ...” birikmalariga to'g'ri keladi.

Grammatik qoidalar

1. Bir vaqtda bajariluvchi harakatlar: ikkita fe'l bitta shaxs yoki predmet tomonidan bir vaqtning o'zida amalga oshirilayotganda ishlatiladi.

2. “一” (yī) so'zining tushib qolishi: og'zaki nutqda 一 (yì) tushirib qoldirilib, shunchaki 边……边…… (biān... biān...) shaklida qo'llanilishi ham juda keng tarqalgan.

Grammatik tuzilish

Ega + 一边 + 1-Fe'l + 一边 + 2-Fe'l

Ega + 边 + 1-Fe'l + 边 + 2-Fe'l

Misollar

妈(Mā)妈(mā)一(yì)边(biān)唱(chàng)歌(gē)一(yì)边(biān)做(zuò)饭(fàn)。

Onam qo'shiq kuylab, ovqat tayyorlayapti.

老(Lǎo)师(shī)边(biān)说(shuō)边(biān)笑(xiào)。

O'qituvchi kulib gapiryapti.

小(Xiǎo)丽(lì)和(hé)老(lǎo)同(tóng)学(xué)边(biān)喝(hē)咖(kā)啡(fēi)边(biān)聊(liáo)天儿(tiānr)。

Xiao Li va uning eski sinfdoshi kofe ichib, suhbatlashishmoqda.

我(Wǒ)丈(zhàng)夫(fu)喜(xǐ)欢(huan)一(yì)边(biān)吃(chī)早(zǎo)饭(fàn)一(yì)边(biān)看(kàn)报(bào)纸(zhǐ)。

Turmush o'rtog'im nonushta qilib, gazeta o'qishni yoqtiradi.

Eslatma

一 (yī) tushib qolsa ham gapning ma'nosi umuman o'zgarmaydi (masalan: 边说边笑 = 一边说一边笑). Ushbu qurilmada parallel bajariladigan harakatlar mantiqan bir-biriga xalaqit bermaydigan bo'lishi lozim.