Murakkab yo'nalish to'ldiruvchisi

Xitoy tilida fe'ldan keyin keladigan murakkab yo'nalish to'ldiruvchisi (fe'l + 上/下/进/出/回/过/起 + 来/去) bajarilayotgan harakatning aniq qaysi yo'nalishda va so'zlovchiga nisbatan qayerga qarab sodir bo'layotganini ko'rsatadi.

Grammatik qoidalar

1. Joy nomi to'ldiruvchi bo'lganda: harakat obyekt sifatida joy nomiga yo'naltirilgan bo'lsa, joy nomi albatta 来 (lái) yoki 去 (qù) so'zlaridan oldin qo'yiladi.

Fe'l + 进 / 出 / 下... + Joy nomi + 来 / 去

2. Narsa/buyum to'ldiruvchi bo'lganda: obyekt oddiy narsa yoki buyum bo'lsa, uni 来 / 去 dan oldin ham, keyin ham qo'yish mumkin.

Tugallangan harakat: agar harakat allaqachon bajarilib bo'lingan va natijaga erishilgan bo'lsa, narsa/buyum to'ldiruvchisi ko'pincha 来/去 + 了 dan keyin qo'yiladi.

1. Asosiy misollar

老(Lǎo)师(shī)拿(ná)出(chū)一(yì)本(běn)书(shū)来(lai)。

O'qituvchi bitta kitob chiqarib oldi.

小(Xiǎo)狗(gǒu)从(cóng)房(fáng)间(jiān)跑(pǎo)出(chū)来(lai)。

Kuchukcha xonadan yugurib chiqdi.

我(Wǒ)给(gěi)你(nǐ)拿(ná)过(guò)去(qù)吧(ba)。

Men buni senga olib borib beray.

坐(Zuò)久(jiǔ)了(le)还(hái)可(kě)以(yǐ)站(zhàn)起(qǐ)来(lái)休(xiū)息(xi)一(yí)会儿(huìr)。

Uzoq o'tirgandan keyin o'rningdan turib biroz dam olsang ham bo'ladi.

2. Obyekt joy nomi bo'lganda (joy nomi 来/去 dan oldin)

老(Lǎo)师(shī)走(zǒu)进(jìn)教(jiào)室(shì)来(lai)。

O'qituvchi sinf xonasiga kirib keldi.

弟(Dì)弟(di)跑(pǎo)下(xià)楼(lóu)去(qù)。

Uka pastga (zinadan pastga) yugurib tushib ketdi.

周(Zhōu)太(tài)太(tai)走(zǒu)进(jìn)咖(kā)啡(fēi)店(diàn)去(qù)。

Chjou xonim kofeshopga kirib ketdi.

下(Xià)课(kè)了(le)，同(tóng)学(xué)们(men)走(zǒu)出(chū)教(jiào)室(shì)去(qù)。

Dars tugadi, o'quvchilar sinfdan chiqib ketishdi.

3. Obyekt oddiy narsa bo'lganda (ikkala tartib ham to'g'ri)

哥(Gē)哥(ge)买(mǎi)回(huí)一(yí)个(gè)西(xī)瓜(guā)来(lai)。

Aka bitta tarvuz xarid qilib olib keldi.

哥(Gē)哥(ge)买(mǎi)回(huí)来(lái)一(yí)个(gè)西(xī)瓜(guā)。

Aka bitta tarvuz xarid qilib olib keldi.

请(Qǐng)大(dà)家(jiā)拿(ná)出(chū)笔(bǐ)记(jì)本(běn)来(lai)。

Iltimos, hamma daftarlarini chiqarsin.

请(Qǐng)大(dà)家(jiā)拿(ná)出(chū)来(lái)笔(bǐ)记(jì)本(běn)。

Iltimos, hamma daftarlarini chiqarsin.

爸(Bà)爸(ba)从(cóng)国(guó)外(wài)带(dài)回(huí)一(yì)些(xiē)礼(lǐ)物(wù)来(lai)。

Dada chet eldan biroz sovg'alar olib keldi.

爸(Bà)爸(ba)从(cóng)国(guó)外(wài)带(dài)回(huí)来(lái)一(yì)些(xiē)礼(lǐ)物(wù)。

Dada chet eldan biroz sovg'alar olib keldi.

小(Xiǎo)刚(gāng)买(mǎi)回(huí)来(lái)很(hěn)多(duō)东(dōng)西(xi)。

Xiao Gang ko'p narsa xarid qilib olib keldi.

小(Xiǎo)刚(gāng)买(mǎi)回(huí)很(hěn)多(duō)东(dōng)西(xi)来(lai)。

Xiao Gang ko'p narsa xarid qilib olib keldi.

Muhim eslatma: tugallangan harakatlar

Harakat allaqachon bajarilib bo'lingan bo'lsa, 了 qo'shiladi va obyekt 来/去 dan keyin keladi:

哥(Gē)哥(ge)买(mǎi)回(huí)来(lái)了(le)一(yí)个(gè)西(xī)瓜(guā)。

Aka bitta tarvuz xarid qilib olib keldi (xarid qilib bo'lindi).

爸(Bà)爸(ba)带(dài)回(huí)来(lái)了(le)一(yì)些(xiē)礼(lǐ)物(wù)。

Dada biroz sovg'alar olib keldi (olib kelindi).