So'roq olmoshlarining ko'chma qo'llanilishi 2: “什么”

Xitoy tilida 什么 (shénme) so'zi faqat “nima?” deb so'rash uchun emas, balki aniq bo'lmagan shaxs yoki narsaga ishora qilish uchun ham ishlatiladi. Bu usul nutq ohangini yanada yumshoq va xushmuomala qiladi. Gapdan 什么 so'zi olib tashlansa ham, gapning ma'nosi o'zgarmaydi. O'zbek tiliga ko'pincha “biror”, “birorta”, “hech qanday” yoki “biror bir” so'zlari bilan tarjima qilinadi.

Grammatik qoidalar

1. Xushmuomala va yumshoq ohang: so'roq yoki taklif gaplarda 什么 ishlatilganda, savol to'g'ridan-to'g'ri keskin berilmasdan, muloyimlik va ehtiyotkorlik tusini oladi.

2. Ma'noni saqlash: gapdan 什么 chiqarib tashlansa ham, gapning o'zagi o'zgarmaydi (masalan: 有没有打算？＝有没有什么打算？).

3. Inkor iboralari: 没 (méi) fe'li bilan kelganda (没什么...), “hech qanday...” yoki “unchalik ham...” ma'nosini beradi.

Grammatik tuzilish

So'roq gaplarda: Ega + 有 / 有没有 + 什么 + Obyekt / Sifat + ?

Inkor gaplarda: Ega + 没 + 什么 + Obyekt / Sifat

Misollar

这(Zhè)个(ge)饭(fàn)馆(guǎn)有(yǒu)没(méi)有(yǒu)什(shén)么(me)特(tè)别(bié)好(hǎo)吃(chī)的(de)菜(cài)？

Bu restoranda biror bir o'zgacha mazali taom bormi?

周(Zhōu)末(mò)你(nǐ)有(yǒu)没(méi)有(yǒu)什(shén)么(me)打(dǎ)算(suàn)？

Dam olish kunlari biror rejang bormi?

你(Nǐ)写(xiě)得(de)很(hěn)好(hǎo)，没(méi)什(shén)么(me)问(wèn)题(tí)。

Juda yaxshi yozibsan, hech qanday muammo yo'q.

以(Yǐ)后(hòu)有(yǒu)什(shén)么(me)不(bù)明(míng)白(bai)的(de)地(dì)方(fang)，可(kě)以(yǐ)给(gěi)我(wǒ)打(dǎ)电(diàn)话(huà)或(huò)者(zhě)发(fā)电(diàn)子(zǐ)邮(yóu)件(jiàn)。

Keyinchalik tushunmagan joylaring bo'lsa, menga qo'ng'iroq qilishing yoki elektron pochta yuborishing mumkin.

Eslatma

Ushbu gaplarda 什么 so'zi “nima” deb tarjima qilinmaydi. 没什么 (méi shénme) birikmasi so'zlashuvda “Arzimaydi”, “Hechqisi yo'q” yoki “Hech gap emas” degan ma'nolarda ham alohida qo'llaniladi.