Til
Men o'rganaman
中文
Lug'atBlogTo'lov

“除了……以外，都/还/也……” gap strukturasi

Xitoy tilida 除了……以外 (chúle... yǐwài) iborasi kontekstga qarab ikkita asosiy ma'noda keladi: biror narsani istisno qilish (“-dan tashqari, barchasi...”) yoki unga qo'shimcha qilish (“-dan tashqari, yana/ham...”).

1. Istisno: 除了……(以外)，都……

Aniq bir qism chiqarib tashlanganda va qolgan barcha narsa yoki shaxslar uchun bir xil holat amal qilganda ishlatiladi. Bu yerda 以外 (yǐwài) so'zini tushirib qoldirish mumkin.

除了 + Mustasno obyekt + (以外)，Qolganlar + 都 + Fe'l
除(Chú)了(le)这(zhè)个(ge)汉(hàn)字(zì)以(yǐ)外(wài)，别(bié)的(de)汉(hàn)字(zì)我(wǒ)都(dōu)认(rèn)识(shi)。
Ushbu iyeroglifdan tashqari, boshqa iyerogliflarning barchasini taniyman.
除(Chú)了(le)我(wǒ)以(yǐ)外(wài)，大(dà)家(jiā)都(dōu)听(tīng)懂(dǒng)了(le)。
Mendan tashqari, hamma tushundi.
除(Chú)了(le)这(zhè)个(ge)句(jù)子(zi)意(yì)思(si)有(yǒu)些(xiē)不(bù)清(qīng)楚(chu)外(wài)，其(qí)他(tā)都(dōu)没(méi)什(shén)么(me)问(wèn)题(tí)。
Ushbu gapning ma'nosi biroz noaniqligidan tashqari, qolgan barchasi muammosiz.
除(Chú)了(le)小(Xiǎo)云(yún)，其(qí)他(tā)人(rén)都(dōu)来(lái)了(le)。
Xiao Yundan tashqari, qolgan barcha kishilar kelishdi.

2. Qo'shimcha: 除了……(以外)，还/也……

Aytib o'tilgan narsaga qo'shimcha ravishda boshqa narsa, shaxs yoki harakat ham mavjudligini ko'rsatadi. Gapning egasi gap boshida yoki 还 / 也 so'zlaridan oldin kelishi mumkin.

除了 + Obyekt 1 + (以外)，(Ega) + 还 / 也 + Obyekt 2 / Fe'l
除(Chú)了(le)唱(chàng)歌(gē)以(yǐ)外(wài)，他(tā)还(hái)喜(xǐ)欢(huan)跳(tiào)舞(wǔ)。
U qo'shiq kuylashdan tashqari, raqsga tushishni ham yoqtiradi.
除(Chú)了(le)汉(Hàn)语(yǔ)以(yǐ)外(wài)，我(wǒ)还(hái)会(huì)说(shuō)英(Yīng)语(yǔ)。
Men xitoy tilidan tashqari, ingliz tilida ham gapira olaman.
上(Shàng)网(wǎng)除(chú)了(le)看(kàn)新(xīn)闻(wén)，还(hái)可(kě)以(yǐ)听(tīng)音(yīn)乐(yuè)。
Internetda yangiliklar ko'rishdan tashqari, musiqa tinglash ham mumkin.
除(Chú)了(le)春(Chūn)节(jié)、中(Zhōng)秋(qiū)节(jié)以(yǐ)外(wài)，啤(pí)酒(jiǔ)节(jié)也(yě)是(shì)这(zhè)里(lǐ)很(hěn)重(zhòng)要(yào)的(de)一(yí)个(gè)节(jié)日(rì)。
Bahor bayrami hamda O'rta kuz bayramidan tashqari, pivo festivali ham bu yerdagi juda muhim bayramlardan biridir.

Eslatma

Ikkinchi qismda 都 (dōu) kelganda — gapda istisno ma'nosi bo'ladi. Ikkinchi qismda 还 (hái) yoki 也 (yě) kelganda — gapda qo'shimcha ma'nosi bo'ladi. 以外 (yǐwài) so'zini ikkala holatda ham tushirib qoldirib, shunchaki 除了…… shaklida ishlatish mumkin.