Ikki bo'g'inli fe'llarning takrorlanishi: ABAB

Xitoy tilida ikki bo'g'inli (ikki iyeroglifdan iborat) fe'llarning ABAB shaklida takrorlanishi harakatning qisqa davom etishini, harakatni bajarib ko'rishga urinishni yoki yumshoq/norasmiy taklifni anglatadi. O'zbek tiliga ko'pincha “biroz”, “-b ko'rmoq” yoki “-ib olmoq” iboralari orqali tarjima qilinadi.

Grammatik qoidalar

1. ABAB shakli: ikki bo'g'inli fe'l (AB) to'liqligicha qaytariladi (AB → ABAB). Masalan: 休息 (xiūxi) → 休息休息 (xiūxi xiūxi).

2. Harakat davomiyligi va ma'nosi: bu tuzilma harakatning uzoq davom etmasligini, jarayon yengil va majburiyatsiz ekanligini bildiradi.

3. Nutq ohangi: taklif va iltimos gaplarda qo'llanilganda, ohangni yumshoqroq, samimiy va xushmuomala qiladi (ko'pincha gap oxirida 吧 yuklamasi bilan keladi).

Grammatik tuzilish

Ega + Fe'l (AB) + Fe'l (AB) [= ABAB] + (吧)

Misollar

他(Tā)是(shì)谁(shéi)？你(Nǐ)介(jiè)绍(shào)我(wǒ)们(men)认(rèn)识(shi)认(rèn)识(shi)吧(ba)。

U kim? Bizni tanishtirib qo'y (bir tanishib olaylik).

他(Tā)是(shì)新(xīn)来(lái)的(de)，有(yǒu)时(shí)间(jiān)你(nǐ)帮(bāng)助(zhù)帮(bāng)助(zhù)他(tā)吧(ba)。

U yangi kelgan, vaqting bo'lsa, unga biroz yordam berib yubor.

这(Zhè)是(shì)本(běn)新(xīn)书(shū)，你(nǐ)学(xué)习(xí)学(xué)习(xí)吧(ba)。

Bu yangi kitob, biroz o'rganib (o'qib) chiq.

我(Wǒ)真(zhēn)应(yīng)该(gāi)多(duō)锻(duàn)炼(liàn)锻(duàn)炼(liàn)了(le)。

Men rostdan ham ko'proq badantarbiya qilib (shug'ullanib) olishim kerak.

Eslatma

Ikki bo'g'inli fe'llar har doim ABAB shaklida takrorlanadi (认识认识, 休息休息). Ularni sifatlar kabi AABB shaklida takrorlash grammatik jihatdan xatodir — to'g'ri: 休息休息, noto'g'ri: 休休息息. O'tgan zamonda tugallangan harakat uchun fe'ldan keyin 了 qo'shilib, AB了AB shakli hosil qilinadi (masalan: 休息了休息 — biroz dam oldi).