Tanlov bog'lovchilari: “还是” va “或者”

Xitoy tilida 还是 (háishì) va 或者 (huòzhě) so'zlarining ikkalasi ham o'zbek tiliga “yoki” deb tarjima qilinadi. Lekin ularning ishlatilish o'rni keskin farq qiladi:

还是 (háishì): Asosan so'roq gaplarda (tanlovli savollarda) ishlatiladi.

或者 (huòzhě): Asosan darak gaplarda (imkoniyat yoki muqobil variantlarni ko'rsatganda) ishlatiladi.

1. Asosiy farq: So'roq va Darak gaplar

So'roq gap — 还是

你(Nǐ)要(yào)喝(hē)咖(kā)啡(fēi)还(hái)是(shì)喝(hē)茶(chá)？

Kofe ichasanmi yoki choymi?

明(Míng)天(tiān)是(shì)晴(qíng)天(tiān)还(hái)是(shì)阴(yīn)天(tiān)？

Ertaga havo ochiq bo'ladimi yoki bulutlimi?

Darak gap — 或者

今(Jīn)天(tiān)晚(wǎn)上(shang)吃(chī)米(mǐ)饭(fàn)或(huò)者(zhě)面(miàn)条(tiáo)都(dōu)可(kě)以(yǐ)。

Bugun kechqurun guruch yoki ugra yesak ham bo'laveradi.

天(Tiān)冷(lěng)了(le)或(huò)者(zhě)工(gōng)作(zuò)累(lèi)了(le)的(de)时(shí)候(hou)，喝(hē)杯(bēi)热(rè)茶(chá)很(hěn)舒(shū)服(fu)。

Havo soviganda yoki ishdan charchaganda, bir chashka issiq choy ichish juda rohat bag'ishlaydi.

2. Maxsus holat: So'roq ma'nosi bor kiritma gaplar (Oshiqcha e'tibor!)

Agar gapning o'zi umumiy jihatdan darak gap bo'lsa ham, lekin uning ichida ikkilanuvchi so'roq ma'nosi (yoki noaniq tanlov) mavjud bo'lsa, faqat 还是 ishlatiladi (或者 ishlatish MUMKIN EMAS).

周(Zhōu)太(tài)太(tai)40岁(suì)还(hái)是(shì)50岁(suì)，我(wǒ)们(men)不(bù)知(zhī)道(dào)。

Chjou xonim 40 yoshdami yoki 50 yoshdami, biz bilmaymiz.

小(Xiǎo)丽(lì)还(hái)没(méi)想(xiǎng)好(hǎo)周(zhōu)末(mò)去(qù)爬(pá)山(shān)还(hái)是(shì)去(qù)看(kàn)电(diàn)影(yǐng)。

Xiao Li dam olish kunlari tog'ga chiqadimi yoki kinoga boradimi, hali bir qarorga kelgani yo'q.

他(Tā)的(de)生(shēng)日(rì)是(shì)10月(yuè)还(hái)是(shì)11月(yuè)，我(wǒ)不(bù)记(jì)得(de)了(le)。

Uning tug'ilgan kuni oktyabrda yoki noyabrda ekanligi esimda yo'q.

我(Wǒ)不(bù)知(zhī)道(dào)这(zhè)个(ge)人(rén)是(shì)男(nán)的(de)还(hái)是(shì)女(nǚ)的(de)。

Men bu odam erkak kishimi yoki ayol kishimi, bilmayman.