“刚” va “刚才” ni taqqoslash
Xitoy tilida 刚 (gāng) va 刚才 (gāngcái) so'zlarining ikkalasi ham yaqindagina sodir bo'lgan harakatni ifodalaydi (“hoziroqda”, “endiroqda”). Biroq ularning grammatik va ma'noviy qo'llanilishida muhim farqlar bor.
1. So'z turkumi va vaqt ma'nosi
刚才 (gāngcái) — Ot (vaqt so'zi). Bir necha daqiqa yoki bir oz oldin sodir bo'lgan aniq vaqtni bildiradi.
刚 (gāng) — Ravish. So'zlovchining shaxsiy qarashiga ko'ra qisqa deb hisoblangan vaqtni bildiradi (bir necha daqiqa, bir necha kun yoki hatto bir necha oy bo'lishi mumkin. Masalan: 我刚来中国两个月 — Men Xitoyga kelganimga endigina 2 oy bo'ldi).
2. Gapdagi o'rni
刚 — Faqat fe'lning oldidan keladi.
Ega + 刚 + Fe'l
刚才 — Fe'lning oldidan ham, gapning boshida (ega oldida) ham kela oladi.
刚才 + Ega + Fe'l / Ega + 刚才 + Fe'l
| 刚 | 刚才 |
|---|---|
| Ravish | Ot (vaqt so'zi) |
| Faqat fe'l oldidan | Ega oldidan ham, keyin ham |
| So'zlovchi qisqa deb bilgan vaqt | Aniq, bir necha daqiqa oldin |
Taqqoslama misollar
爸爸刚出去
爸爸刚才出去了
我刚喝完一杯咖啡
刚才我喝了一杯咖啡
我刚放在桌子上，现在就没了
眼镜周明刚才放在桌子上
儿子刚做完作业
刚才儿子在做作业