“刚” va “刚才” ni taqqoslash

Xitoy tilida 刚 (gāng) va 刚才 (gāngcái) so'zlarining ikkalasi ham yaqindagina sodir bo'lgan harakatni ifodalaydi (“hoziroqda”, “endiroqda”). Biroq ularning grammatik va ma'noviy qo'llanilishida muhim farqlar bor.

1. So'z turkumi va vaqt ma'nosi

刚才 (gāngcái) — Ot (vaqt so'zi). Bir necha daqiqa yoki bir oz oldin sodir bo'lgan aniq vaqtni bildiradi.

刚 (gāng) — Ravish. So'zlovchining shaxsiy qarashiga ko'ra qisqa deb hisoblangan vaqtni bildiradi (bir necha daqiqa, bir necha kun yoki hatto bir necha oy bo'lishi mumkin. Masalan: 我刚来中国两个月 — Men Xitoyga kelganimga endigina 2 oy bo'ldi).

2. Gapdagi o'rni

刚 — Faqat fe'lning oldidan keladi.

Ega + 刚 + Fe'l

刚才 — Fe'lning oldidan ham, gapning boshida (ega oldida) ham kela oladi.

刚才 + Ega + Fe'l / Ega + 刚才 + Fe'l

刚	刚才
Ravish	Ot (vaqt so'zi)
Faqat fe'l oldidan	Ega oldidan ham, keyin ham
So'zlovchi qisqa deb bilgan vaqt	Aniq, bir necha daqiqa oldin

Taqqoslama misollar

爸(Bà)爸(ba)刚(gāng)出(chū)去(qu)。

Dadam hoziroqda ko'chaga chiqib ketdilar.

爸(Bà)爸(ba)刚(gāng)才(cái)出(chū)去(qu)了(le)。

Dadam endiroqda ko'chaga chiqib ketdilar.

我(Wǒ)刚(gāng)喝(hē)完(wán)一(yì)杯(bēi)咖(kā)啡(fēi)。

Men hoziroqda bir chashka kofe ichib bo'ldim.

刚(Gāng)才(cái)我(wǒ)喝(hē)了(le)一(yì)杯(bēi)咖(kā)啡(fēi)。

Endiroqda men bir chashka kofe ichdim.

我(Wǒ)刚(gāng)放(fàng)在(zài)桌(zhuō)子(zi)上(shang)，现(xiàn)在(zài)就(jiù)没(méi)了(le)。

Men hoziroqda stol ustiga qo'ygan edim, hozir esa yo'q.

眼(Yǎn)镜(jìng)周(Zhōu)明(Míng)刚(gāng)才(cái)放(fàng)在(zài)桌(zhuō)子(zi)上(shang)。

Ko'zoynakni Chjou Ming endiroqda stol ustiga qo'ygandi.

儿(Ér)子(zi)刚(gāng)做(zuò)完(wán)作(zuò)业(yè)。

O'g'lim hoziroqda uy vazifasini bajarib bo'ldi.

刚(Gāng)才(cái)儿(ér)子(zi)在(zài)做(zuò)作(zuò)业(yè)。

Endiroqda o'g'lim uy vazifasini qilayotgan edi.