“先……，再/又……，然后……” gap strukturasi

Xitoy tilida ketma-ket bajariladigan harakatlar ketma-ketligini ko'rsatish uchun 先……，再/又……，然后…… (xiān..., zài/yòu..., ránhòu...) iborasidan foydalaniladi. O'zbek tilida bu “avval..., keyin..., undan so'ng...” ma'nolariga to'g'ri keladi.

Grammatik qoidalar

1. 先 (xiān): birinchi bajariladigan harakat oldidan keladi (“avval / avvalo”).

2. 再 (zài): harakat hali sodir bo'lmagan (kelajakda yoki rejadagi ketma-ketlik) bo'lsa ishlatiladi. 又 (yòu): harakat allaqachon sodir bo'lib o'tgan (o'tgan zamondagi ketma-ketlik) bo'lsa ishlatiladi.

3. 然后 (ránhòu): keyingi bosqichni bog'lovchi ibora (“undan so'ng / so'ng”). Ko'pincha 然后再 (ránhòu zài) shaklida birgalikda ishlatiladi.

Grammatik tuzilish

Hali bajarilmagan: 先 + 1-Harakat, (再 / 然后) + 2-Harakat

Sodir bo'lgan: 先 + 1-Harakat, 又 + 2-Harakat

Misollar

回(Huí)家(jiā)以(yǐ)后(hòu)，我(wǒ)先(xiān)做(zuò)作(zuò)业(yè)，然(rán)后(hòu)吃(chī)饭(fàn)。

Uyga qaytgach, men avval uy vazifasini bajaraman, undan so'ng ovqatlanaman.

我(Wǒ)先(xiān)坐(zuò)了(le)一(yí)个(gè)小(xiǎo)时(shí)公(gōng)共(gòng)汽(qì)车(chē)，又(yòu)坐(zuò)了(le)一(yí)会儿(huìr)地(dì)铁(tiě)才(cái)到(dào)小(Xiǎo)刚(gāng)家(jiā)。

Men avval bir soat avtobusda yurdim, keyin esa biroz metroda yurib, Xiao Gangning uyiga yetib bordim.

你(Nǐ)先(xiān)把(bǎ)电(diàn)视(shì)节(jié)目(mù)看(kàn)完(wán)吧(ba)，然(rán)后(hòu)再(zài)给(gěi)我(wǒ)回(huí)电(diàn)话(huà)。

Sen avval ko'rsatuvni ko'rib bo'l, undan so'ng menga qaytarib qo'ng'iroq qil.

先(Xiān)把(bǎ)米(mǐ)饭(fàn)做(zuò)好(hǎo)，然(rán)后(hòu)再(zài)把(bǎ)一(yí)块(kuài)块(kuài)新(xīn)鲜(xiān)的(de)水(shuǐ)果(guǒ)放(fàng)进(jìn)去(qu)。

Avval guruchli ovqatni tayyorlab ol, undan so'ng meva bo'laklarini sol.

Eslatma

再 bilan 又 o'rtasidagi asosiy farq zamonda: 再 kelajakdagi/rejadagi harakatlar uchun, 又 esa sodir bo'lib bo'lgan o'tmishdagi harakatlar uchun qo'llaniladi.