“把” gaplari 3: A 把 B + Fe'l + Natija / Yo'nalish to'ldiruvchisi

Xitoy tilida muayyan bir shaxs yoki buyum ustida bajarilgan harakat ma'lum bir natijaga (结果补语) olib kelganda yoki uning joylashuv yo'nalishini (趋向补语) o'zgartirganda ushbu grammatik ibora qo'llaniladi.

Grammatik qoidalar

1. Natija to'ldiruvchisi (结果补语): harakat ob'ektni ma'lum bir holatga olib kelsa, fe'ldan keyin 干净 (gānjìng — toza), 好 (hǎo — tayyor/yaxshi) kabi natija bildiruvchi so'zlar keladi.

2. Yo'nalish to'ldiruvchisi (趋向补语): harakat ob'ektni ma'lum yo'nalishda harakatlantirsa, fe'ldan keyin 出来 (chūlai — tashqariga), 过来 (guòlai — beriga/bu yoqqa) kabi yo'nalish fe'llari qo'shiladi.

Grammatik tuzilish

Darak gap: Ega (A) + 把 + Ob'ekt (B) + Fe'l + Natija / Yo'nalish to'ldiruvchisi

Inkor gap: Ega (A) + 还没 / 没 + 把 + Ob'ekt (B) + Fe'l + Natija / Yo'nalish to'ldiruvchisi

Misollar

我(Wǒ)把(bǎ)衣(yī)服(fu)洗(xǐ)干(gān)净(jìng)了(le)。

Men kiyimlarni top-toza qilib yuvdim.

妈(Mā)妈(mā)还(hái)没(méi)把(bǎ)饭(fàn)做(zuò)好(hǎo)呢(ne)。

Onam hali ovqatni tayyor qilib bo'lmadi.

请(Qǐng)同(tóng)学(xué)们(men)把(bǎ)铅(qiān)笔(bǐ)拿(ná)出(chū)来(lai)。

Iltimos, o'quvchilar qalamlarni chiqarib olishsin.

你(Nǐ)把(bǎ)水(shuǐ)果(guǒ)拿(ná)过(guò)来(lai)。

Mevalarni bu yoqqa olib kel.

Eslatma

把 (bǎ) gaplarida fe'l hech qachon yolg'iz kelolmaydi — fe'ldan keyin albatta natija, yo'nalish yoki boshqa qo'shimcha element (了, 干净, 出来...) bo'lishi shart. Inkor iboralari 没 (méi) yoki 还没 (hái méi) har doim 把 so'zidan oldin qo'yiladi.